{"id":60,"date":"2020-09-24T10:44:46","date_gmt":"2020-09-24T10:44:46","guid":{"rendered":"https:\/\/trans-kult.de\/?page_id=60"},"modified":"2020-09-30T17:56:42","modified_gmt":"2020-09-30T17:56:42","slug":"uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/trans-kult.de\/index.php\/uebersetzung\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00dcbersetzungen (Auswahl)<\/strong><\/p>\n<p>Aus dem Portugiesischen:<\/p>\n<ul>\n<li>Maria Ana Peixe Dias, In\u00eas Texeira do Ros\u00e1rio: Die Natur. Entdecke die Wildnis vor deiner Haust\u00fcr. Beltz &amp; Gelberg, 2019<\/li>\n<li>Carla Maia de Almeida, Bruder Wolf, Fischer Kinder- und Jugendbuch, 2016<\/li>\n<li>Fl\u00e1via Lins e Silva: Pina reist zum Amazonas. Fischer Kinder- und Jugendbuch, 2013<\/li>\n<li>Fl\u00e1via Lins e Silva: Pina reist nach Griechenland. Fischer Kinder- und Jugendbuch, 2013<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aus dem Franz\u00f6sischen:<\/p>\n<ul>\n<li>Pascal Bruckner, Verdammt zum Gl\u00fcck. Der Fluch der Moderne. Aufbau Verlag, 2001<\/li>\n<li>Idrissa Keita, Djemas Traum vom gro\u00dfen Auftritt, Atlantis Verlag 2001<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Preise und Auszeichnungen<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>2020 Deutscher Jugendliteraturpreis \u2013 Sparte Sachbuch, Auswahlliste: Die Natur, aus dem Portugiesischen von Claudia Stein<\/li>\n<li>Juli 2016 Die besten 7 B\u00fccher f\u00fcr junge Leser (Deutschlandfunk):<br \/>\nCarla Maia de Almeida, Bruder Wolf, aus dem Portugiesischen von Claudia Stein<\/li>\n<li>2001 <em>Stefan-George-Preis<\/em> der Heinrich-Heine-Universit\u00e4t f\u00fcr junge Literatur\u00fcbersetzer (zusammen mit Nathalie M\u00e4lzer-Semlinger) f\u00fcr einen Auszug aus Yann Moix, Jubilations vers le ciel (Grasset. 1996)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Moderationen (Auswahl):<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>November 2011, Zentralbibliothek Frankfurt, Lesung mit Adriana Lisboa<\/li>\n<li>Oktober 2012 Frankfurter Buchmesse, Roundtable mit Marina Colassanti und Roger Mello, M\u00e4rz 2013, Leipziger Buchmesse, Lesungen mit Jo\u00e3o Almino, Ronaldo Correia de Brito, Tatiana Salem Levy<\/li>\n<li>M\u00e4rz 2013, Zentralbibliothek Frankfurt, Lesung mit Rafael Cardoso und Taiana Salem Levy<\/li>\n<li>April 2013 TFM Frankfurt, Lesung mit Age de Carvalho<\/li>\n<li>Mai 2013, Internationale Kinder- und Jugendbuchwochen K\u00f6ln, Lesungen mit Ricardo Azevedo<\/li>\n<li>Oktober 2013, Frankfurter Buchmesse, Ehrengastpavillion: Gespr\u00e4ch mit Daniel Munduruku und Fernando Vilela, Werkstattgespr\u00e4ch mit Ilan Brenman<\/li>\n<li>Oktober 2013, Zentralbibliothek Frankfurt, Lesungen mit Adriana Lisboa, Ana Maria Machado, Sergio Sant\u2018Ana<\/li>\n<li>Oktober 2013, Berleburger Literaturpflaster, Lesungen mit Ziraldo<\/li>\n<li>Mai 2015, Zentralbibliothek Frankfurt, Lesung mit Beatriz Bracher<\/li>\n<li>Mai 2018, Internationale Kinder- und Jugenbuchwochen, Lesungen mit Carla Maia de Almeida<\/li>\n<li>Oktober 2019, Frankfurter Buchmesse, Ehrengaspavillon Norwegen: Sci Fi f\u00fcr Kinder \u2013 Gespr\u00e4ch mit Bj\u00f6rn Sortland<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcbersetzungen (Auswahl) Aus dem Portugiesischen: Maria Ana Peixe Dias, In\u00eas Texeira do Ros\u00e1rio: Die Natur. Entdecke die Wildnis vor deiner Haust\u00fcr. Beltz &amp; Gelberg, 2019 Carla Maia de Almeida, Bruder Wolf, Fischer Kinder- und Jugendbuch, 2016 Fl\u00e1via Lins e Silva: Pina reist zum Amazonas. Fischer Kinder- und Jugendbuch, 2013 Fl\u00e1via Lins e Silva: Pina reist &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/trans-kult.de\/index.php\/uebersetzung\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u201e\u00dcbersetzung\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":32,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-60","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/trans-kult.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/60","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/trans-kult.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/trans-kult.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trans-kult.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trans-kult.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/trans-kult.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/60\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":162,"href":"https:\/\/trans-kult.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/60\/revisions\/162"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trans-kult.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/trans-kult.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}