Übersetzungen (Auswahl)
Aus dem Portugiesischen:
- Maria Ana Peixe Dias, Inês Texeira do Rosário: Die Natur. Entdecke die Wildnis vor deiner Haustür. Beltz & Gelberg, 2019
- Carla Maia de Almeida, Bruder Wolf, Fischer Kinder- und Jugendbuch, 2016
- Flávia Lins e Silva: Pina reist zum Amazonas. Fischer Kinder- und Jugendbuch, 2013
- Flávia Lins e Silva: Pina reist nach Griechenland. Fischer Kinder- und Jugendbuch, 2013
Aus dem Französischen:
- Pascal Bruckner, Verdammt zum Glück. Der Fluch der Moderne. Aufbau Verlag, 2001
- Idrissa Keita, Djemas Traum vom großen Auftritt, Atlantis Verlag 2001
Preise und Auszeichnungen
- 2020 Deutscher Jugendliteraturpreis – Sparte Sachbuch, Auswahlliste: Die Natur, aus dem Portugiesischen von Claudia Stein
- Juli 2016 Die besten 7 Bücher für junge Leser (Deutschlandfunk):
Carla Maia de Almeida, Bruder Wolf, aus dem Portugiesischen von Claudia Stein - 2001 Stefan-George-Preis der Heinrich-Heine-Universität für junge Literaturübersetzer (zusammen mit Nathalie Mälzer-Semlinger) für einen Auszug aus Yann Moix, Jubilations vers le ciel (Grasset. 1996)
Moderationen (Auswahl):
- November 2011, Zentralbibliothek Frankfurt, Lesung mit Adriana Lisboa
- Oktober 2012 Frankfurter Buchmesse, Roundtable mit Marina Colassanti und Roger Mello, März 2013, Leipziger Buchmesse, Lesungen mit João Almino, Ronaldo Correia de Brito, Tatiana Salem Levy
- März 2013, Zentralbibliothek Frankfurt, Lesung mit Rafael Cardoso und Taiana Salem Levy
- April 2013 TFM Frankfurt, Lesung mit Age de Carvalho
- Mai 2013, Internationale Kinder- und Jugendbuchwochen Köln, Lesungen mit Ricardo Azevedo
- Oktober 2013, Frankfurter Buchmesse, Ehrengastpavillion: Gespräch mit Daniel Munduruku und Fernando Vilela, Werkstattgespräch mit Ilan Brenman
- Oktober 2013, Zentralbibliothek Frankfurt, Lesungen mit Adriana Lisboa, Ana Maria Machado, Sergio Sant‘Ana
- Oktober 2013, Berleburger Literaturpflaster, Lesungen mit Ziraldo
- Mai 2015, Zentralbibliothek Frankfurt, Lesung mit Beatriz Bracher
- Mai 2018, Internationale Kinder- und Jugenbuchwochen, Lesungen mit Carla Maia de Almeida
- Oktober 2019, Frankfurter Buchmesse, Ehrengaspavillon Norwegen: Sci Fi für Kinder – Gespräch mit Björn Sortland